Форум изучающих китайский язык
http://master-chinese.ru:443/forum/

Privacy
http://master-chinese.ru:443/forum/viewtopic.php?f=8&t=469
Страница 1 из 1

Автор:  АннаАннаАнна [ 17 фев 2017, 15:00 ]
Заголовок сообщения:  Privacy

Уважаемые посетители форума, подскажите, правда ли, что в китайском языке нет эквивалента слова privacy (в контексте неразглашения информации)? В 1970-х гг. в больницах Китая в общедоступных местах вывешивали информацию о пациентах и их диагнозах. Когда представитель западной страны спросил, не нарушает ли это privacy человека, то переводчик не смог перевести, сославшись на то, что в китайском языке нет такого понятия. Заранее спасибо.

Автор:  Layen [ 17 фев 2017, 17:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Privacy

есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)

Автор:  АннаАннаАнна [ 17 фев 2017, 17:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Privacy

Layen писал(а):
есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)


Спасибо!

Автор:  Layen [ 17 фев 2017, 17:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Privacy

Незачто :)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/