Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести пословицу
 Сообщение Добавлено: 13 июл 2010, 07:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2010, 07:28
Сообщения: 1
Нашла одну пословицу и примерный перевод, но полностью не уверена
有志者,事竟成 [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng]
Дословно: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.

Так ли переводится и есть ли в русском аналогия?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пословицу
 Сообщение Добавлено: 08 сен 2011, 09:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 15:53
Сообщения: 13
有志者,事竟成 - если есть желание (решимость, стремление), то можно преодолеть любую трудность


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: helenebw11, Kennethzex, Normanfen, summergi2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron