Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 5 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2010, 10:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 04:15
Сообщения: 2
Изображение

Изображение
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы на вышивках, хочется знать, что буду вышивать. Но! Купила их в китайском городе Янцзи, в котором живет много корейцев, возможно это даже корейские надписи. Посмотрите пожалуйста, буду благодарна, не получилось с переводчиками в гостинице встретиться, а в Янцзи на русском не говорят.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 17 мар 2010, 11:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 дек 2009, 16:45
Сообщения: 19
Надпись на первом изображении означает Lin Daiyu - имя героини китайского романа "Сон в красном тереме".

На второй картинке как-то не очень разборчиво написано (для меня, я не профи). :)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 02 апр 2010, 00:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 мар 2010, 02:00
Сообщения: 2
Вторая картинка, третий иероглиф похоже на - богатство, богатый, разбогатеть.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 05 апр 2010, 07:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 04:15
Сообщения: 2
Спасибо и за это, но чтобы иероглифы на 2-й схеме были почетче, уменьшите масштаб до 50%, может так понятней будет. Теперь буду интересоваться 1-й героиней, что ж это за замечательная девушка была. Спасибо, жду еще все-таки перевода.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 24 июл 2010, 06:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 июл 2010, 13:54
Сообщения: 11
Откуда: Новосибирск/Урумчи_新西伯利亚/乌鲁木齐
вторая картинка 荣华富贵róng huá fù guì, типа большое богатство...


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 5 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: addievx4, chriszj1, cliffordlz16, deirdrezx18, Jaredzen, louin60

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron