Форум изучающих китайский язык
http://master-chinese.ru:443/forum/

Элементарные предложения
http://master-chinese.ru:443/forum/viewtopic.php?f=8&t=17
Страница 1 из 1

Автор:  snet [ 30 дек 2009, 16:46 ]
Заголовок сообщения:  Элементарные предложения

Как правильно перевести на китайский:
"Я плохо знаю китайский язык."
"Ты говоришь на русском языке?" или "Ты владеешь русским языком?"
"Говорите медленнее..."

Автор:  Mihao [ 30 дек 2009, 20:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

Я относительно недавно начал изучать китайский язык. Но могу сказать, что "Ты говоришь на русском языке?" будет переводится как "你会说俄语吗?".
Я не могу вас понять - 我听不懂.
Вопрос "Ты владеешь русским языком?", по-моему, можно заменить фразой "Ты говоришь по-русски?". :)

А по поводу "говорите медленнее" затрудняюсь сказать, посмотрю в своих разговорниках и потом отпишусь. ;)

Автор:  snet [ 30 дек 2009, 21:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

Цитата:
Вопрос "Ты владеешь русским языком?", по-моему, можно заменить фразой "Ты говоришь по-русски?". :)

Да я вкурсе, просто я перефразировал чтобы вам было удобно переводить.
很 谢谢 , 米好, за переводы... :)

Автор:  Alexey [ 30 дек 2009, 23:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

Я плохо знаю китайский язык- 我说汉语说得不好 или проще - 我的汉语不好
Ты говоришь на русском языке? - см. выше написано правильно
Говори медленнее - 说得慢一点 или более вежливо. 请你说得慢一点

Автор:  Mihao [ 31 дек 2009, 13:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

Alexey, спасибо за разъяснение!

А как правильно сказать "Не могли бы вы повторить"? Я полагаю, при общении с китайцами это выражение очень понадобится.

Автор:  Alexey [ 01 янв 2010, 00:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

Не могли бы вы повторить- 请你再说一遍

Автор:  wangcq [ 25 фев 2010, 17:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Элементарные предложения

snet писал(а):
Как правильно перевести на китайский:
"Я плохо знаю китайский язык." 我的汉语不太好。
"Ты говоришь на русском языке?" или "Ты владеешь русским языком?" 你会说俄语吗? 你懂俄语吗?
"Говорите медленнее..."
请说慢点!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/