Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 15:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:56
Сообщения: 2
Уважаемые посетители форума, подскажите, правда ли, что в китайском языке нет эквивалента слова privacy (в контексте неразглашения информации)? В 1970-х гг. в больницах Китая в общедоступных местах вывешивали информацию о пациентах и их диагнозах. Когда представитель западной страны спросил, не нарушает ли это privacy человека, то переводчик не смог перевести, сославшись на то, что в китайском языке нет такого понятия. Заранее спасибо.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 17:11
Сообщения: 4
есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:56
Сообщения: 2
Layen писал(а):
есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)


Спасибо!


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 17:11
Сообщения: 4
Незачто :)


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron