Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 15:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:56
Сообщения: 2
Уважаемые посетители форума, подскажите, правда ли, что в китайском языке нет эквивалента слова privacy (в контексте неразглашения информации)? В 1970-х гг. в больницах Китая в общедоступных местах вывешивали информацию о пациентах и их диагнозах. Когда представитель западной страны спросил, не нарушает ли это privacy человека, то переводчик не смог перевести, сославшись на то, что в китайском языке нет такого понятия. Заранее спасибо.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 17:11
Сообщения: 4
есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 14:56
Сообщения: 2
Layen писал(а):
есть конечно, также как и в русском есть слово "конфиденциальность" ;)


Спасибо!


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Privacy
 Сообщение Добавлено: 17 фев 2017, 17:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 фев 2017, 17:11
Сообщения: 4
Незачто :)


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: dtihonslalk

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron