Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите прочитать имя
 Сообщение Добавлено: 25 ноя 2010, 15:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 ноя 2010, 15:31
Сообщения: 1
Есть японское имя 絹治. Нужно его на китайский перевести. Как это будет? Я правильно понимаю, что пишется оно так же, а читается по китайским чтениям? В словаре указаны два чтения первого иероглифа - juàn и xuàn. Есть ли более предпочтительный вариант чтения для имен? В именах иероглифы читаются так же как в обычных словах? Или как в японском - отдельные словари для имен-фамилий? В общем, какой вариант прочтения порекомендуете?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите прочитать имя
 Сообщение Добавлено: 08 сен 2011, 09:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 15:53
Сообщения: 13
絹治 - juàn zhì


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Robertstawn

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron