Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести пословицу
 Сообщение Добавлено: 13 июл 2010, 07:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2010, 07:28
Сообщения: 1
Нашла одну пословицу и примерный перевод, но полностью не уверена
有志者,事竟成 [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng]
Дословно: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.

Так ли переводится и есть ли в русском аналогия?


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пословицу
 Сообщение Добавлено: 08 сен 2011, 09:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 15:53
Сообщения: 13
有志者,事竟成 - если есть желание (решимость, стремление), то можно преодолеть любую трудность


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron