Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 5 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2010, 10:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 04:15
Сообщения: 2
Изображение

Изображение
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы на вышивках, хочется знать, что буду вышивать. Но! Купила их в китайском городе Янцзи, в котором живет много корейцев, возможно это даже корейские надписи. Посмотрите пожалуйста, буду благодарна, не получилось с переводчиками в гостинице встретиться, а в Янцзи на русском не говорят.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 17 мар 2010, 11:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 дек 2009, 16:45
Сообщения: 19
Надпись на первом изображении означает Lin Daiyu - имя героини китайского романа "Сон в красном тереме".

На второй картинке как-то не очень разборчиво написано (для меня, я не профи). :)


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 02 апр 2010, 00:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 мар 2010, 02:00
Сообщения: 2
Вторая картинка, третий иероглиф похоже на - богатство, богатый, разбогатеть.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 05 апр 2010, 07:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 04:15
Сообщения: 2
Спасибо и за это, но чтобы иероглифы на 2-й схеме были почетче, уменьшите масштаб до 50%, может так понятней будет. Теперь буду интересоваться 1-й героиней, что ж это за замечательная девушка была. Спасибо, жду еще все-таки перевода.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести название
 Сообщение Добавлено: 24 июл 2010, 06:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 июл 2010, 13:54
Сообщения: 11
Откуда: Новосибирск/Урумчи_新西伯利亚/乌鲁木齐
вторая картинка 荣华富贵róng huá fù guì, типа большое богатство...


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 5 ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron