Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Делаю песенку на китайском
 Сообщение Добавлено: 23 май 2012, 02:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 май 2012, 02:13
Сообщения: 1
Переделал немецкую песенку на китайский лад. Изменил слегка слова, а музыку закамуфлировал в пентатонических гаммах.

Есть две монетки у меня
Из меди и свинца, свинца
Свинец пойдет на воду
На медь куплю винца, винца

Немецкий оригинал:
Ein Heller und ein Batzen
Die Waren beide mein, jah mein
Der Heller ward zu Wasser
Der Batzen ward zu Wein, jah Wein

Вот две первые строчки которые я сделал на китайском.

一个小铜币和一个小铅币
它们两个都是我的, 是为我, 是为我

Помогите доделать остальные две. Я китайского не знаю, но буду делать все самостоятельно если не найду помощи, и в таком случае может проверите и поправите мои ханюйские экзерсисы. Ноты и музыка во вложениях.

Я вставил 是为我 потому, что на большее не хватило фантазии и с прицелом срифмовать 我 c 酒.

Вот более-менее внятный китайский перевод, которым я пользовался:

一个小铜币和一个小银币
他们都是我的,恩,是我的~
小铜币啊去买水
小银币啊去买酒,恩,去买酒
小铜币啊去买水
小银币啊去买酒

Вся проблема в том, чтобы сделать его рифмованным и удачно вписать в ноты.


Вложения:
Комментарий к файлу: Ноты и музыка
heller-tmp3.zip [13.85 Кб]
Скачиваний: 554
Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron