Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ

Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе




 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Делаю песенку на китайском
 Сообщение Добавлено: 23 май 2012, 02:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 май 2012, 02:13
Сообщения: 1
Переделал немецкую песенку на китайский лад. Изменил слегка слова, а музыку закамуфлировал в пентатонических гаммах.

Есть две монетки у меня
Из меди и свинца, свинца
Свинец пойдет на воду
На медь куплю винца, винца

Немецкий оригинал:
Ein Heller und ein Batzen
Die Waren beide mein, jah mein
Der Heller ward zu Wasser
Der Batzen ward zu Wein, jah Wein

Вот две первые строчки которые я сделал на китайском.

一个小铜币和一个小铅币
它们两个都是我的, 是为我, 是为我

Помогите доделать остальные две. Я китайского не знаю, но буду делать все самостоятельно если не найду помощи, и в таком случае может проверите и поправите мои ханюйские экзерсисы. Ноты и музыка во вложениях.

Я вставил 是为我 потому, что на большее не хватило фантазии и с прицелом срифмовать 我 c 酒.

Вот более-менее внятный китайский перевод, которым я пользовался:

一个小铜币和一个小银币
他们都是我的,恩,是我的~
小铜币啊去买水
小银币啊去买酒,恩,去买酒
小铜币啊去买水
小银币啊去买酒

Вся проблема в том, чтобы сделать его рифмованным и удачно вписать в ноты.


Вложения:
Комментарий к файлу: Ноты и музыка
heller-tmp3.zip [13.85 Кб]
Скачиваний: 606
Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 




Список форумов » Китайский язык » Помощь в переводе


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bryantlic, HenryKen

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron